1
00:00:03,586 --> 00:00:04,671
Start!

2
00:00:05,255 --> 00:00:07,382
Du sa jeg kunne spille.

3
00:00:13,972 --> 00:00:15,557
Du må gå dit igjen.

4
00:00:15,640 --> 00:00:16,474
Nei.

5
00:00:16,558 --> 00:00:18,685
Bare du kan passe inn der.

6
00:00:18,768 --> 00:00:22,272
Nei. Jeg skjønner det alltid,
og du lar aldri leke.

7
00:00:22,355 --> 00:00:24,607
- Vi lar deg spille.
– Vi lover.

8
00:00:29,320 --> 00:00:31,448
Kast den her.

9
00:00:31,531 --> 00:00:32,699
Du lovet.

10
00:00:32,782 --> 00:00:33,825
Det gjør jeg virkelig ikke.

11
00:00:33,908 --> 00:00:34,868
Du lovet.

12
00:00:34,951 --> 00:00:38,121
De første 50 gangene var det gøy.
Da var det bare trist.

13
00:00:38,204 --> 00:00:40,123
Det er ikke rettferdig!

14
00:00:40,206 --> 00:00:41,916
Min tur!

15
00:00:42,042 --> 00:00:43,501
Nå er det moro igjen.

16
00:01:22,999 --> 00:01:24,834
{\an8}Far, Francis må komme tilbake
til skolen i morgen.

17
00:01:24,918 --> 00:01:26,795
{\an8}Kan vi ikke se hva han vil?

18
00:01:26,878 --> 00:01:28,171
{\an8}Dette er lærerikt.

19
00:01:28,254 --> 00:01:31,091
{\an8}Det er en feiring av menneskeheten.

20
00:01:31,716 --> 00:01:33,676
Det står at vi alltid finner
måte å reise seg på

21
00:01:33,760 --> 00:01:35,512
selv om vi snubler mange ganger.

22
00:01:36,888 --> 00:01:40,809
- Ingen rakettskøyter.
- Hal, vil du besøke soverommet?

23
00:01:40,892 --> 00:01:42,811
- Vent, baby, coyote...
- Hal.

24
00:01:48,024 --> 00:01:49,651
{\an8}Hvem gjorde hva nå?

25
00:01:49,734 --> 00:01:51,569
{\an8}Du. Jeg er to uker forsinket.

26
00:01:53,738 --> 00:01:54,697
{\an8}Hva?

27
00:01:54,781 --> 00:01:55,949
{\an8}- Nei.
- Ja.

28
00:01:56,032 --> 00:01:57,951
{\an8}Vent... nei.

29
00:01:58,034 --> 00:01:59,661
{\an8}Nei, det kan du ikke være. Det kan du ikke være.

30
00:01:59,744 --> 00:02:02,497
{\an8}Vi har vært veldig forsiktige.
Hvordan lot du det skje?

31
00:02:02,580 --> 00:02:05,083
{\an8}Hvordan lot jeg dette skje?

32
00:02:05,166 --> 00:02:06,334
{\an8}Du må tulle.

33
00:02:06,417 --> 00:02:08,253
Jeg sier bare at du er kvinnen.

34
00:02:08,336 --> 00:02:10,463
Hva betyr det?

35
00:02:10,547 --> 00:02:12,674
Det vet du for meg
kan ikke stole på i disse sakene.

36
00:02:13,466 --> 00:02:15,426
Du er portvakten!

37
00:02:15,510 --> 00:02:18,221
Det er det dummeste
hva har du noen gang sagt!

38
00:02:18,304 --> 00:02:19,722
{\an8}Ikke nesten.

39
00:02:19,806 --> 00:02:21,724
{\an8}Hvor lang tid vil det ta å få den brusen, Dewey?

40
00:02:21,808 --> 00:02:23,309
{\an8}Mamma og pappa slåss.

41
00:02:23,393 --> 00:02:24,227
{\an8}Virkelig?

42
00:02:25,103 --> 00:02:28,106
{\an8}Vel, ikke bekymre deg, sjef.
Alt blir bra. Stol på meg.

43
00:02:29,315 --> 00:02:31,359
{\an8}Vet du hva som tar tankene dine bort fra det?

44
00:02:31,442 --> 00:02:33,111
{\an8}Du lager en sandwich til meg.

45
00:02:33,695 --> 00:02:35,738
{\an8}Beklager. Dette er bare trist.

46
00:02:35,822 --> 00:02:37,365
{\an8}Vel, det gjør meg også trist.

47
00:02:37,448 --> 00:02:39,409
Du kan ikke være gravid.

48
00:02:39,993 --> 00:02:41,202
Vi er ikke klare for dette.

49
00:02:41,286 --> 00:02:43,663
Når vil vi noen gang
were ready for this?

50
00:02:49,252 --> 00:02:51,045
Ok, fortsett.

51
00:02:51,129 --> 00:02:54,048
Et velsignet ekteskap er hellig...

52
00:02:55,842 --> 00:02:56,676
Å gud!

53
00:02:56,759 --> 00:02:58,845
– Kanskje du burde bli kjørt til sykehuset.
- Nei!

54
00:02:58,928 --> 00:03:01,389
Jeg vil ikke føde babyen vår
utenfor ekteskap!

55
00:03:01,472 --> 00:03:04,767
Jeg forstår ikke
hvorfor er du så trang plutselig.

56
00:03:04,851 --> 00:03:08,062
Inntil forrige uke
vigselsattesten var bare et stykke papir.

57
00:03:09,981 --> 00:03:12,150
Jeg ombestemte meg.

58
00:03:13,234 --> 00:03:16,237
Og det betydde all verden for meg
den lykkeligste mannen.

59
00:03:19,490 --> 00:03:21,284
- Velkommen hjem, Francis.
- Ja.

60
00:03:21,367 --> 00:03:23,077
Dette stedet er fantastisk.

61
00:03:23,161 --> 00:03:23,995
Takk.

62
00:03:24,078 --> 00:03:26,748
Jeg kan ikke ta æren for det.
Dekoratøren gjorde alt.

63
00:03:26,831 --> 00:03:29,375
La oss se... Behold resten.

64
00:03:29,459 --> 00:03:32,086
Ett sekund. Ett sekund.

65
00:03:32,170 --> 00:03:33,588
Jeg glemte noe.

66
00:03:33,671 --> 00:03:35,298
Jeg er så nervøs.

67
00:03:36,174 --> 00:03:38,176
Der... Ta en sigar. Det er cubansk.

68
00:03:38,259 --> 00:03:39,427
- Takk.
- Vær så snill.

69
00:03:42,222 --> 00:03:43,056
Wow!

70
00:03:45,183 --> 00:03:46,100
Hei, mamma.

71
00:03:47,977 --> 00:03:49,979
Hal, vi skal ha en baby.

72
00:03:50,021 --> 00:03:51,189
Det er det.

73
00:03:56,152 --> 00:03:56,986
Baby.

74
00:04:00,156 --> 00:04:03,618
Skjør... hjelpeløs... liten baby.

75
00:04:03,701 --> 00:04:04,953
Hun er vakker.

76
00:04:05,036 --> 00:04:06,913
Vi er så heldige, Hal.

77
00:04:06,996 --> 00:04:09,749
- Ikke sant? Ja. Heldige.
– Blir vi gode foreldre?

78
00:04:09,832 --> 00:04:11,084
Er du seriøs? Den beste.

79
00:04:11,167 --> 00:04:13,503
Tror du dette vil endre forholdet vårt?

80
00:04:13,586 --> 00:04:15,129
Vår hva? Nei.

81
00:04:15,213 --> 00:04:16,130
Nei!

82
00:04:16,214 --> 00:04:18,132
Fordi vi kommer så godt overens nå,

83
00:04:18,216 --> 00:04:20,969
og alle sier
den babyen forandrer virkelig ting.

84
00:04:22,637 --> 00:04:24,806
- Jeg bør mate ham.
- Hvorfor?

85
00:04:25,556 --> 00:04:27,642
Helt ærlig, jeg tror han går opp i vekt.

86
00:04:27,725 --> 00:04:29,978
Sykepleieren sa at han
bør mates hver fjerde time.

87
00:04:30,061 --> 00:04:31,813
Så du sykepleieren?

88
00:04:31,896 --> 00:04:32,939
jeg mener...

89
00:04:33,648 --> 00:04:35,525
Hal, hvor er babyen?

90
00:04:36,192 --> 00:04:39,237
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si dette
men jeg tror babyen er...

91
00:04:40,154 --> 00:04:41,406
i skapet!

92
00:04:44,867 --> 00:04:46,369
Her er han.

93
00:04:47,161 --> 00:04:48,329
Helt trygt.

94
00:04:48,413 --> 00:04:50,164
Har du lagt babyen i skapet?

95
00:04:51,124 --> 00:04:53,001
Du lot melken stå på bordet.

96
00:04:55,086 --> 00:04:57,547
Kom hit, Francis.

97
00:05:01,009 --> 00:05:03,720
Jeg vil aldri slippe deg ut av syne.

98
00:05:05,680 --> 00:05:08,850
- Hei, mamma, er det greit...?
- Gå vekk!

99
00:05:08,933 --> 00:05:10,476
Jeg sier bare at du var den

100
00:05:10,560 --> 00:05:12,603
hvem hadde på seg de jeansene
som var revet over kneet.

101
00:05:12,687 --> 00:05:15,356
Hvis jeg kunne bli kvitt alt,
hva gjør deg varm

102
00:05:15,440 --> 00:05:18,109
Jeg løp rundt i et lommetørkle
og har på seg en caps.

103
00:05:18,860 --> 00:05:20,111
Stopp det.

104
00:05:20,194 --> 00:05:21,529
Hva vil du fra meg?

105
00:05:21,612 --> 00:05:23,072
- Jeg er bare et menneske.
- Ikke bry deg.

106
00:05:23,156 --> 00:05:27,827
Så snart du krysser terskelen inn på soverommet,
du blir mer beist enn mennesker.

107
00:05:27,910 --> 00:05:30,038
Det er greit, alt er min feil!

108
00:05:30,121 --> 00:05:33,041
Stor. Igjen er det ofret.

109
00:05:35,209 --> 00:05:36,127
Dumme feil.

110
00:05:36,210 --> 00:05:38,046
Hva er galt med mamma og pappa?

111
00:05:38,129 --> 00:05:39,255
Bare vent.

112
00:05:39,339 --> 00:05:41,132
Om en time
de er så forelsket igjen.

113
00:05:41,215 --> 00:05:42,216
Det er ekkelt.

114
00:05:44,385 --> 00:05:45,636
Dumme feil.

115
00:05:49,599 --> 00:05:50,433
Du dumme...

116
00:05:55,813 --> 00:05:58,024
Herregud, Reese, ro deg ned.

117
00:05:58,107 --> 00:06:00,276
Francis tar en lur.

118
00:06:01,069 --> 00:06:04,113
Jeg tømte oppvaskmaskinen,
Jeg la i en annen mengde klesvask.

119
00:06:04,197 --> 00:06:06,741
Jeg hadde ikke tid til å skrape puddingen
ut av hårføneren.

120
00:06:06,824 --> 00:06:07,658
Kanskje i morgen.

121
00:06:08,368 --> 00:06:09,410
Ha det.

122
00:06:14,082 --> 00:06:15,041
when are you home

123
00:06:15,124 --> 00:06:17,460
Jeg vet ikke. Fem, seks, ni.

124
00:06:17,543 --> 00:06:19,003
Sa du klokken ni?

125
00:06:19,087 --> 00:06:21,881
Kjære, jeg avlyste det andre møtet,
så jeg kan komme meg hjem til lunsj.

126
00:06:21,964 --> 00:06:24,675
– Må legge inn timene.
- Hal, dette er latterlig.

127
00:06:24,759 --> 00:06:26,260
Du har 14 timers arbeidsdager.

128
00:06:26,886 --> 00:06:29,055
Denne babyen prøver å slå meg
til døden innenfra,

129
00:06:29,138 --> 00:06:30,390
og Francis er bare umulig.

130
00:06:30,473 --> 00:06:32,725
Noe må endres.

131
00:06:32,809 --> 00:06:34,060
Ok, jeg skal snakke med sjefen min.

132
00:06:34,143 --> 00:06:35,436
Ja, du sa det før.

133
00:06:35,520 --> 00:06:38,022
Vel, ja, og så Collins klient
poured into my arms.

134
00:06:38,106 --> 00:06:40,358
Det var ingen god tid. Det er bedre nå.

135
00:06:41,109 --> 00:06:42,110
Ok?

136
00:06:42,193 --> 00:06:43,027
jeg elsker deg

137
00:06:51,869 --> 00:06:56,124
Marty, jeg har vært i dette selskapet
salgsdirektør i fem år.

138
00:06:56,207 --> 00:06:58,376
Ingen har vært så lenge.

139
00:06:58,459 --> 00:07:01,421
Jeg ber bare om å forkorte den
arbeidstiden min er veldig få,

140
00:07:01,504 --> 00:07:03,214
så jeg kan hjelpe hjemme.

141
00:07:03,297 --> 00:07:06,634
– Du har barn. Du vet hva det er.
- Absolutt, Hal.

142
00:07:06,717 --> 00:07:09,429
Ikke bekymre deg, vi finner en måte
for å få dette til å fungere.

143
00:07:12,849 --> 00:07:13,683
Hei Hal.

144
00:07:14,517 --> 00:07:15,351
Hei, Phil.

145
00:07:23,943 --> 00:07:26,237
Hal... og tilbehør.

146
00:07:27,738 --> 00:07:28,573
Hva?

147
00:07:28,656 --> 00:07:30,533
Jeg trente den fyren.

148
00:07:30,616 --> 00:07:32,535
Jeg ga ham halvparten av navnene.

149
00:07:32,618 --> 00:07:34,996
Og du vet
hva sa han til meg i morges?

150
00:07:35,079 --> 00:07:36,747
"Vi trenger mer fargestoff."

151
00:07:37,457 --> 00:07:39,167
Og hun trengte ikke engang fargestoff!

152
00:07:41,294 --> 00:07:42,128
Enda en sammentrekning?

153
00:07:42,211 --> 00:07:44,672
Ingen! Han sparker meg mellom riene.

154
00:07:44,755 --> 00:07:46,382
Hva i helvete er galt med denne gutten?

155
00:07:46,466 --> 00:07:47,884
Vel, har vi det gøy ennå?

156
00:07:48,885 --> 00:07:51,053
Ok, la oss se på ovnen.

157
00:07:52,597 --> 00:07:53,723
Skaper!

158
00:07:53,806 --> 00:07:55,183
Hvor mye er åpent?

159
00:07:55,266 --> 00:07:57,268
Fordi jeg sverger til Gud,
han biter nyren min.

160
00:07:57,351 --> 00:08:00,813
Du er bare to centimeter utvidet.
Minst fire eller fem timer til.

161
00:08:02,064 --> 00:08:03,399
- Nei.
- Min kjære, legen...

162
00:08:03,483 --> 00:08:05,234
Nei! Han kommer ut nå.

163
00:08:05,318 --> 00:08:06,486
Jeg har fått nok!

164
00:08:06,569 --> 00:08:09,322
Du kommer ut akkurat nå, sir!

165
00:08:14,285 --> 00:08:15,411
hva gjør du

166
00:08:15,495 --> 00:08:16,913
Det er ikke på tide å presse.

167
00:08:17,580 --> 00:08:19,332
Det vil bare forlenge arbeidskraften din.

168
00:08:19,415 --> 00:08:21,834
Stor. Gjør det til en utfordring.

169
00:08:22,793 --> 00:08:24,962
Damen bare sliter seg ut,

170
00:08:25,046 --> 00:08:28,424
og når det er på tide å virkelig presse,
du er utslitt.

171
00:08:29,467 --> 00:08:31,802
Prøver bare å tvinge det.

172
00:08:31,886 --> 00:08:33,054
Det vil bare ikke...

173
00:08:33,137 --> 00:08:35,306
Himmelen! Sykepleier!

174
00:08:37,266 --> 00:08:39,977
Ok kjære, du har det bra.
Bare husk å puste.

175
00:08:41,062 --> 00:08:44,315
Hal, tror du vi er det
virkelig klar for å få et barn til?

176
00:08:44,398 --> 00:08:47,360
Vi har dobbelt så mange barn
og halvparten av pengene.

177
00:08:47,443 --> 00:08:48,736
Hva gjør det med oss?

178
00:08:48,819 --> 00:08:51,572
Vi... fant ut en måte.

179
00:08:51,656 --> 00:08:53,032
Vi elsker hverandre.

180
00:08:53,616 --> 00:08:55,701
Vi justerer. Vi får det til å fungere.

181
00:08:55,785 --> 00:08:57,537
De er bare barn.

182
00:08:57,620 --> 00:08:58,996
Det er der han kommer fra.

183
00:09:00,998 --> 00:09:03,584
Faen, han sparket meg i nesa.

184
00:09:05,753 --> 00:09:07,213
Vi skal klare oss.

185
00:09:13,594 --> 00:09:14,637
GRAVIDITETSTEST

186
00:09:15,304 --> 00:09:16,556
Hva tok så lang tid?

187
00:09:16,639 --> 00:09:19,183
Jeg kunne ikke handle på arbeidsplassen din.

188
00:09:19,267 --> 00:09:20,851
Og du kjørte på tvers av byen?

189
00:09:20,935 --> 00:09:23,729
Vil du gå gjennom ruten jeg valgte,
så du kan anmelde den også?

190
00:09:23,813 --> 00:09:25,106
Pokker. Hvem er der?

191
00:09:25,189 --> 00:09:26,148
Reservert.

192
00:09:27,608 --> 00:09:29,402
- Bakgården.
– Er du gal?

193
00:09:29,485 --> 00:09:32,196
La oss gå.
Jeg lar deg ta den mest direkte ruten.

194
00:09:35,700 --> 00:09:37,618
Skal mamma og pappa skilles?

195
00:09:37,702 --> 00:09:39,370
Hva snakker du om?

196
00:09:40,663 --> 00:09:42,915
De er skikkelig sinte på hverandre.

197
00:09:43,708 --> 00:09:45,293
Ikke bekymre deg. Alt går bra.

198
00:09:45,376 --> 00:09:46,544
Hvordan vet du det?

199
00:09:46,627 --> 00:09:48,254
Se, det skremte meg også,

200
00:09:48,337 --> 00:09:50,506
men det har de bare
egen måte å håndtere ting på.

201
00:09:50,590 --> 00:09:51,424
Hvordan?

202
00:09:51,507 --> 00:09:53,050
Jeg vet ikke, de bare klarer seg.

203
00:09:53,634 --> 00:09:54,719
Men hvordan?

204
00:09:55,386 --> 00:09:57,013
Hvordan skal jeg si dette slik at du forstår?

205
00:09:57,096 --> 00:09:58,639
Hold kjeft.

206
00:10:06,063 --> 00:10:08,608
Vil Reese ha en bjørn?

207
00:10:08,691 --> 00:10:11,652
Reese vil ha en bjørn, Reese vil ha en bjørn.

208
00:10:11,736 --> 00:10:13,779
Dette stedet er så mye mindre
som en bygård.

209
00:10:13,863 --> 00:10:16,699
{\an8}Og du fortsetter å minne meg på det.
Hvilke alternativer har vi, Lois?

210
00:10:16,782 --> 00:10:18,492
{\an8}Ja, den er mindre. Og billigere.

211
00:10:18,576 --> 00:10:20,620
Det var ikke et bra sted å oppdra barn.

212
00:10:20,703 --> 00:10:22,747
Det var bare museer

213
00:10:22,830 --> 00:10:26,167
og nattklubber og trendy restauranter...

214
00:10:27,543 --> 00:10:30,171
Vel, vi har i det minste en hage, ikke sant?

215
00:10:30,254 --> 00:10:32,798
Jeg kan ikke vente,
at jeg kan ta vare på denne plenen.

216
00:10:32,882 --> 00:10:35,134
Ok folkens, nok allerede.

217
00:10:35,217 --> 00:10:36,844
Det er tid for Reeses leksjoner.

218
00:10:37,762 --> 00:10:39,764
Hva studerer vi i dag, sønn?

219
00:10:39,847 --> 00:10:41,223
Russisk litteratur?

220
00:10:41,307 --> 00:10:43,517
Eller bør det forbedres?
sirkulasjonssystemet?

221
00:10:45,686 --> 00:10:47,605
Sirkulasjonssystemet altså.

222
00:10:48,564 --> 00:10:49,732
Fin jobb.

223
00:10:49,815 --> 00:10:53,319
Hva betyr det for den som bærer eskene,
8. hørt i en gravid kvinne.

224
00:10:53,944 --> 00:10:56,656
Kunst! Mona Lisa var da Vinci

225
00:10:56,739 --> 00:10:59,492
Vitenskap!
– Radioen ble bygget av Marconi

226
00:10:59,575 --> 00:11:01,619
Matematikk! Ni kommer
av tre tredjedeler

227
00:11:01,702 --> 00:11:04,789
Natural History!
Darwin sa at vi stammer fra aper

228
00:11:04,872 --> 00:11:09,126
Men ikke bokstavelig talt

229
00:11:09,210 --> 00:11:10,711
Hal, slutt med det!

230
00:11:10,795 --> 00:11:14,423
Vi må gjøre dette i 35 minutter
tre ganger om dagen.

231
00:11:14,507 --> 00:11:16,300
Reese bare sitter.

232
00:11:16,384 --> 00:11:18,344
Han er en tenker, Lois.

233
00:11:18,427 --> 00:11:21,722
Han er intenst fokusert,
en tenker uten sidestykke.

234
00:11:21,806 --> 00:11:23,307
Han absorberer informasjon.

235
00:11:23,391 --> 00:11:25,559
Studier viser
det utviklende unge sinnet

236
00:11:25,643 --> 00:11:27,812
absorberer informasjon i en fenomenal hastighet.

237
00:11:27,895 --> 00:11:30,398
Hal, han er to år gammel.
Han kaller deg "telefon".

238
00:11:30,981 --> 00:11:33,984
Jeg vet ikke hvem du tror dette vil hjelpe,
men ikke Reese i det minste.

239
00:11:37,405 --> 00:11:39,573
Herregud, han traff bare trigeminusnerven!

240
00:11:40,408 --> 00:11:42,451
Vi har studert nervesystemet hele morgenen.

241
00:11:42,535 --> 00:11:46,664
Hal, kom ned til virkeligheten
og hjelp til å pakke ut!

242
00:11:47,790 --> 00:11:49,667
Lois, falt det deg noen gang,

243
00:11:49,750 --> 00:11:52,670
at det ville vært fint å støtte det,
what am i doing here

244
00:11:52,753 --> 00:11:54,672
Du vet, det er et godt spørsmål.

245
00:11:54,755 --> 00:11:55,881
Hva gjør du her?

246
00:11:55,965 --> 00:11:58,217
Fordi jeg forteller deg
hva du ikke gjør og det hjelper!

247
00:11:58,300 --> 00:11:59,760
Du vet, jeg tror...

248
00:12:02,304 --> 00:12:06,100
at jeg skulle kjøre en tur
før jeg sier noe irreversibelt.

249
00:12:10,354 --> 00:12:11,981
Telefon hei hei!

250
00:12:13,691 --> 00:12:14,608
kjære...

251
00:12:15,693 --> 00:12:17,278
Kjære, det er greit.

252
00:12:17,987 --> 00:12:20,614
Mamma og pappa har det bare vanskelig.

253
00:12:21,407 --> 00:12:22,867
For de siste månedene.

254
00:12:22,950 --> 00:12:23,868
Men ikke bekymre deg...

255
00:12:28,080 --> 00:12:29,331
Å nei.

256
00:12:29,415 --> 00:12:30,708
Å nei, ikke nå.

257
00:12:32,710 --> 00:12:34,170
Hal!

258
00:12:35,045 --> 00:12:36,756
Ok, la oss ta en liten kjøretur,

259
00:12:36,839 --> 00:12:39,049
far vil finne oss.

260
00:12:39,133 --> 00:12:41,135
Vi går alle sammen til sykehuset.

261
00:12:41,218 --> 00:12:44,221
- Jeg trenger ikke å gå til sykehuset.
- Nei kjære, det er til meg.

262
00:12:44,305 --> 00:12:46,098
Du lyver.
Du vil gi meg vaksinen.

263
00:12:46,182 --> 00:12:48,642
Nei kjære, det var siste gang,
og jeg har allerede beklaget.

264
00:12:48,726 --> 00:12:49,685
Nå til bilen!

265
00:12:49,769 --> 00:12:53,981
Mamma er en løgner. Mamma er en løgner.

266
00:12:59,028 --> 00:13:00,654
Francis, åpne døren.

267
00:13:01,781 --> 00:13:03,199
Open the door now.

268
00:13:03,282 --> 00:13:05,576
Du er en løgner! Hold deg unna!

269
00:13:05,659 --> 00:13:08,412
Francis, vær så snill.
Mamma må til sykehuset.

270
00:13:08,496 --> 00:13:09,997
Si at du beklager!

271
00:13:10,080 --> 00:13:11,207
Åpne døren!

272
00:13:11,290 --> 00:13:13,459
Si at du er en drikk!

273
00:13:13,542 --> 00:13:15,002
Jeg sier ikke at jeg er en poo!

274
00:13:15,085 --> 00:13:16,670
Åpne den døren!

275
00:13:18,714 --> 00:13:20,966
Jeg skal ha en baby!

276
00:13:21,050 --> 00:13:22,510
Klapp på skulderen!

277
00:13:35,022 --> 00:13:35,856
Hva skjer?

278
00:13:35,940 --> 00:13:38,526
Din kone har nettopp født på plenen din.

279
00:13:38,609 --> 00:13:39,985
Gratulerer, antar jeg.

280
00:13:40,069 --> 00:13:41,237
Herregud!

281
00:13:42,738 --> 00:13:44,657
Ja, det var... jeg...

282
00:13:45,491 --> 00:13:46,492
jeg så...

283
00:13:49,662 --> 00:13:50,996
Vil du ha resten?

284
00:13:51,080 --> 00:13:53,207
La meg være i fred, Hal.

285
00:13:54,667 --> 00:13:55,793
Trenger du hjelp?

286
00:13:55,876 --> 00:13:57,545
La meg være i fred, Hal.

287
00:13:57,628 --> 00:13:58,462
Ta dette.

288
00:13:58,546 --> 00:14:01,382
Det var ingen minutttest.
Dette vil ta fem.

289
00:14:01,465 --> 00:14:03,759
Vi kan bruke litt mer
fire minutter sammen, kjære.

290
00:14:03,843 --> 00:14:05,427
Ikke ta den skyggen.

291
00:14:05,511 --> 00:14:07,346
Jeg beklager,
dette er den eneste nyansen jeg har.

292
00:14:07,429 --> 00:14:10,266
Min "jeg får panikk om fremtiden"-tone.

293
00:14:10,349 --> 00:14:12,893
Hvordan har vi råd til dette?
Har du i det hele tatt tenkt på det?

294
00:14:12,977 --> 00:14:15,563
Nei, jeg bare likte det
fra å tisse i hagen så mye,

295
00:14:15,646 --> 00:14:16,981
at jeg ikke har tenkt på noe!

296
00:14:17,064 --> 00:14:18,357
Another receipt!

297
00:14:18,440 --> 00:14:19,441
Det hjelper mye!

298
00:14:19,525 --> 00:14:21,277
Å, jeg hjelper ikke?

299
00:14:21,360 --> 00:14:22,862
La meg si det rett ut.

300
00:14:22,945 --> 00:14:25,489
Ta den pinnen og dytt den...

301
00:14:30,828 --> 00:14:32,121
Reese.

302
00:14:32,204 --> 00:14:35,124
Jeg ber deg bare sitte her
fem minutter, takk.

303
00:14:36,792 --> 00:14:37,751
Lek med dette.

304
00:14:40,045 --> 00:14:42,882
Malcolm, kan du samle tingene dine?

305
00:14:42,965 --> 00:14:46,010
Hvorfor leker en fireåring med mikroskop?

306
00:14:46,093 --> 00:14:48,053
Jeg merker at du fortsatt ikke har det
flyttet mikrobølgeovnen.

307
00:14:48,137 --> 00:14:50,598
Som jeg har påpekt mange ganger,

308
00:14:50,681 --> 00:14:53,017
dette er det eneste fungerende uttaket på kjøkkenet.

309
00:14:53,100 --> 00:14:56,186
Kanskje vi har råd
til luksusen med skjøteledningen!

310
00:14:56,270 --> 00:14:57,813
Vi har skjøteledning,

311
00:14:57,897 --> 00:15:00,858
but they are all used
for soveromsradiatorer,

312
00:15:00,941 --> 00:15:02,610
fordi det fryser et sted.

313
00:15:02,693 --> 00:15:06,113
Kanskje du vil dele sengen din
med noen som ikke føler seg kald.

314
00:15:12,119 --> 00:15:13,287
Hei Lois.

315
00:15:13,370 --> 00:15:15,039
Hva gjorde han denne gangen?

316
00:15:15,122 --> 00:15:16,624
Fornøyelsestur med feiemaskin.

317
00:15:16,707 --> 00:15:18,667
- Kom hit.
- Francis.

318
00:15:18,751 --> 00:15:20,002
Her er utfordringen.

319
00:15:20,085 --> 00:15:21,837
Rettsdatoen er den 12.

320
00:15:21,921 --> 00:15:23,339
Du er allerede kjent med det.

321
00:15:23,422 --> 00:15:24,715
Takk, konstabel.

322
00:15:28,093 --> 00:15:30,095
Feiemaskin?

323
00:15:30,179 --> 00:15:31,639
Hva tenkte du?

324
00:15:31,722 --> 00:15:33,182
At det gikk fortere.

325
00:15:33,807 --> 00:15:35,059
Gå til rommet ditt.

326
00:15:35,142 --> 00:15:37,102
– Er du fornøyd nå?
- Meg?

327
00:15:37,186 --> 00:15:38,437
Hvordan er dette min feil?

328
00:15:38,520 --> 00:15:41,357
Du forteller ham alltid historier
fra din ville ungdom.

329
00:15:41,440 --> 00:15:43,567
De er advarende historier.

330
00:15:43,651 --> 00:15:46,820
De advarende historiene slutter ikke der
"Det var så kult".

331
00:15:46,904 --> 00:15:49,573
Mamma, jeg tror jeg knuste kjemisettet mitt.

332
00:15:49,657 --> 00:15:51,659
- Hold ut, Malcolm.
- Gjør meg en tjeneste, Lois.

333
00:15:51,742 --> 00:15:54,370
Lag meg en liste
av aksepterte barndomsminner,

334
00:15:54,453 --> 00:15:57,790
slik at jeg vet hva jeg kan og ikke kan gjøre
dele med guttene.

335
00:16:00,125 --> 00:16:01,627
For guds skyld, heng der.

336
00:16:02,878 --> 00:16:05,506
Ingen terninger. Ta ham til legevakten.

337
00:16:05,589 --> 00:16:07,841
Vi trenger ikke gå til legevakten.

338
00:16:07,925 --> 00:16:10,177
- Mor!
– Du presser det videre.

339
00:16:10,260 --> 00:16:12,304
Han kveles i hjel!

340
00:16:12,388 --> 00:16:16,100
Slutt å fortell meg for en gangs skyld,
hvor feil tar jeg

341
00:16:16,183 --> 00:16:18,477
Og kommanderende!

342
00:16:20,020 --> 00:16:20,854
Hva...

343
00:16:20,938 --> 00:16:23,190
Jeg prøvde å lage usynlig blekk,

344
00:16:23,273 --> 00:16:25,025
men jeg tror jeg laget klorgass.

345
00:16:25,734 --> 00:16:28,320
Helt ute! Kom deg ut nå!

346
00:16:28,404 --> 00:16:29,238
La oss gå!

347
00:16:32,866 --> 00:16:35,327
Er vi her alle sammen?

348
00:16:35,411 --> 00:16:37,246
Ok, bra. Alt bra.

349
00:16:37,329 --> 00:16:39,415
Vi lufter...

350
00:16:42,292 --> 00:16:44,461
- Det regner, yay!
- Jaja!

351
00:16:48,924 --> 00:16:51,635
Rull av!

352
00:16:51,719 --> 00:16:54,513
Dette må liksom være min feil.

353
00:16:54,596 --> 00:16:55,764
Rull av.

354
00:16:56,265 --> 00:16:57,725
Det er alt!

355
00:16:58,267 --> 00:17:01,395
Jeg er grunnen
til all ondskapen i universet!

356
00:17:01,478 --> 00:17:04,732
Alt jeg tar på blir til dritt!

357
00:17:05,482 --> 00:17:08,360
Og nå gir jeg deg regnet!

358
00:17:09,903 --> 00:17:13,282
Du føler deg bedre,
når du får det ut Lois!

359
00:17:13,365 --> 00:17:14,199
La det komme!

360
00:17:15,409 --> 00:17:17,745
A baby is born.

361
00:17:24,543 --> 00:17:26,795
Vel, det er bra

362
00:17:27,463 --> 00:17:30,799
fordi bilnøklene er inne i huset.

363
00:17:30,883 --> 00:17:34,261
Jeg kan enten kveles
går tilbake dit

364
00:17:34,344 --> 00:17:37,222
eller du kan få et barn på plenen igjen!

365
00:17:37,306 --> 00:17:38,223
Prøv asalea!

366
00:17:38,307 --> 00:17:40,017
Kanskje de endelig blomstrer!

367
00:17:54,615 --> 00:17:56,200
Vi kan ikke gjøre dette!

368
00:17:57,534 --> 00:18:00,746
Ingen ny baby her!

369
00:18:00,829 --> 00:18:03,582
Vi må finne en måte å fikse dette på.

370
00:18:04,166 --> 00:18:05,667
Jeg kan ta en nattjobb...

371
00:18:05,751 --> 00:18:09,088
Nei, vi må finne en måte
å fikse oss.

372
00:18:10,005 --> 00:18:11,381
Og jeg mener ikke bare nå,

373
00:18:11,465 --> 00:18:13,884
fordi vi alltid vil ha det
harde tider.

374
00:18:13,967 --> 00:18:17,012
Vi må finne en måte å komme oss gjennom dette på
uten å drepe hverandre.

375
00:18:17,096 --> 00:18:18,847
Jeg er åpen for forslag.

376
00:18:23,102 --> 00:18:25,229
Slik gjør vi det.

377
00:18:26,021 --> 00:18:29,441
Fortell meg tre...
Nei, fem... Nei, syv!

378
00:18:29,525 --> 00:18:33,821
Jeg vil at du skal fortelle meg syv ting,
som du elsker i meg.

379
00:18:34,571 --> 00:18:37,658
syv grunner,
hvorfor alt dette er verdt det.

380
00:18:37,741 --> 00:18:40,077
syv grunner,
hvorfor er vi her fortsatt

381
00:18:42,621 --> 00:18:43,914
- Syv?
- Syv.

382
00:18:43,997 --> 00:18:47,209
Og jeg må tro hver og en av dem
og du må si dem alle nå.

383
00:18:47,292 --> 00:18:49,128
- Syv?
- Å, vær så snill.

384
00:18:49,211 --> 00:18:50,671
- Ok, ok.
– La det bli hørt.

385
00:18:50,754 --> 00:18:51,964
Ok, ok.

386
00:18:53,340 --> 00:18:55,050
jeg elsker...

387
00:18:55,134 --> 00:18:57,970
jeg elsker det
hvordan lukter halsen din om morgenen.

388
00:18:58,554 --> 00:19:00,389
Ok. Det er en.

389
00:19:03,392 --> 00:19:05,811
Jeg elsker hvordan alle tipper på tærne

390
00:19:05,894 --> 00:19:07,855
ser ut som den er fra
fra en annen persons føtter.

391
00:19:07,938 --> 00:19:09,481
Herregud.

392
00:19:09,565 --> 00:19:13,443
Og jeg elsker det
hvor ærlig og fryktløs du er

393
00:19:13,527 --> 00:19:17,489
og hvordan du behandler
jeg liker en baby når jeg er syk.

394
00:19:18,407 --> 00:19:20,701
Ok, den siste utgjør totalt to.

395
00:19:20,784 --> 00:19:22,452
- Tre igjen.
- Ok.

396
00:19:26,331 --> 00:19:29,751
Jeg kan fortelle deg at det er fantastisk.

397
00:19:30,961 --> 00:19:34,131
Slik pannen rynker seg,
når du er bekymret.

398
00:19:35,007 --> 00:19:37,509
Og jeg elsker måten
som du skjærer skorpen fra toast med,

399
00:19:37,593 --> 00:19:39,428
selv om du ender opp med å spise alt.

400
00:19:40,429 --> 00:19:43,807
Jeg elsker din lojalitet
og din vennlighet,

401
00:19:43,891 --> 00:19:47,352
og at du fortsatt blir gal
når jeg går inn i rommet.

402
00:19:48,520 --> 00:19:49,813
Jeg elsker at du ikke forlot meg

403
00:19:49,897 --> 00:19:52,399
når du fant ut det
at jeg er forelsket i deg

404
00:19:52,482 --> 00:19:56,028
Jeg elsker at vi er gift,
selv om du møtte foreldrene mine.

405
00:19:58,989 --> 00:20:00,532
Og jeg elsker det
at det ikke er noe i livet mitt

406
00:20:01,825 --> 00:20:03,994
ikke noe kortspill med pappa

407
00:20:05,454 --> 00:20:07,039
ikke et nytt Van Halen-album,

408
00:20:07,873 --> 00:20:10,417
ikke engang et gammelt Van Halen-album,

409
00:20:10,500 --> 00:20:12,419
- eller noen av deres soloalbum...
- Hal.

410
00:20:13,003 --> 00:20:15,964
jeg elsker det
at ingenting i livet mitt er perfekt,

411
00:20:16,048 --> 00:20:17,841
før jeg har delt det med deg.

412
00:20:33,106 --> 00:20:37,236
jeg elsker det
hvordan sender du guttene til rommet sitt

413
00:20:37,319 --> 00:20:39,780
bare slik at vi kan tilbringe tid sammen.

414
00:20:39,863 --> 00:20:41,615
Jeg bare elsker deg.

415
00:20:47,537 --> 00:20:48,872
Det er smørbrødet mitt.

416
00:21:02,678 --> 00:21:05,430
Du vet, jeg ville ikke gitt opp noen av dem.

417
00:21:05,514 --> 00:21:08,141
De er våre sønner.
Ingen andre kan si det.

418
00:21:09,059 --> 00:21:10,519
De er våre sønner.

419
00:21:12,646 --> 00:21:13,480
Negativ.

420
00:21:13,563 --> 00:21:15,190
All denne bekymringen for ingenting.

421
00:21:16,692 --> 00:21:19,111
- En jente hadde imidlertid vært hyggelig.
- Tuller du med meg?

422
00:21:19,194 --> 00:21:22,239
Det er ikke noe som heter strøm i dette huset.

423
00:21:35,544 --> 00:21:36,670
Gutter!

424
00:21:37,379 --> 00:21:38,630
Til mitt eget rom!

425
00:22:19,421 --> 00:22:21,423
Teksting: Kirsi Tuittu